Русская литература покоряет американскую нацию

06 - Июн - 2012 4 комментария

Сегодня Россия представляет всему миру старт реализации нового культурного проекта. Событие будет происходить в Соединенных Штатах Америки на крупной книжной ярмарке.

Теперь американцам представится альтернатива «Американской библиотеке» в виде «Русской», переведенной на английский язык. Нью-Йоркское издательство Overlook Press, основанное Питером Мейером еще в 1971 году станет активным партнером «Русской библиотеки».

Проект будет включать в себя коллекцию русской классики, а также  произведения современных авторов. Стартовый объем книг проекта составляет 25 томов, представляющих основное литературное наследие. Почти третья часть книг отведется на современные творения, но основу поддержат именно классики 18-19 столетий.

Для американской ярмарки это большая честь иметь среди своих участников российских представителей. Алая лента во время официального открытия выставки была перерезана именно Владимиром Григорьевым, замом главы Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Это стало долгожданным и трепетным событием для сотен и тысячи американцев. Россия планирует выдавать американскому государству специальные гранты на перевод с целью продвижения русской литературы на американском рынке. По словам Григорьева, это поможет сократить риски агентствам, которые будут брать на себя обязательства перевода и издания книг.

Но нелегким будет путь покорения нации. Американские сердца неустанно предпочитают именно своих авторов. Доля переводной зарубежной литературы на рынке американской литературы составляет три процента, но качественный перевод на английский язык остается острой проблемой. Благодаря успешному совершению первого шага, правительство страны планирует в ближайшем будущем создать соответствующую инфраструктуру для продвижения русских произведений за границей.