Профперевод в 21 веке
24 - Мар - 2014 Комментариев нет
Деловому человеку ХХI века часто приходится прибегать к услугам профессиональных переводчиков. Это касается различных ситуаций, например, при контакте с иностранными фирмами и частными лицами. Кроме того, в наш бурный век научно-технического прогресса цивилизованное общество уже не мыслит себя без современной бытовой и компьютерной техники, большая часть которой изготавливается за границей, а следовательно для того чтобы в ней разобраться необходим грамотный перевод инструкций по эксплуатации. Это касается также любых импортных товаров, в частности медицинских препаратов.
На первый взгляд найти бюро переводов не так уже и трудно. Стоит только открыть поисковик, ввести запрос и… обнаружить такое разнообразие однотипных контор, что это даже настораживает. Как узнать точно, что результирующий перевод текста будет действительно выполнен профессионалом, а не автоматическим онлайн-переводчиком или недоучившимся студентом?
Большинство контор по переводам предлагают некоторого универсального специалиста, который якобы знает всё. В результате существует вероятность, что в тексте будет масса неуместных словосочетаний и понятий. Для хорошего грамотного перевода необходимы специалисты и это неоспоримый факт. Причём, не обычные филологи, а именно переводчики, имеющие юридическое, медицинское, экономическое или техническое образование.
На фоне таких «полупрофессиональных» предприятий, которые предлагают услуги языкового перевода, положительно выделяется киевское бюро переводов «Профпереклад». Офис компании находится в центре столицы Украины и при наличии карты проезда и контактов организацию достаточно легко найти, даже не зная города. А зайдя по ссылке на сайт компании, вы можете узнать всё о компании а также там есть карта проезда и контакты
О бюро переводов «Профпереклад» дают положительные отзывы и рекомендации люди разных профессий. Помимо переводов текстов и проверки перевода носителем языка компания оказывает ряд услуг связанных с редактурой, легализацией и нострификацией документов, нотариальным заверением переводов, а также делают проставление штампа апостиль на документах. Просто зайдите по ссылке на сайт компании, и вы получите всю исчерпывающую информацию о ценах на проставление штампа «Апостиль»: http://profpereklad.kiev.ua/apostill/
Разумеется, при большом желании и знании иностранного языка на высоком уровне можно обойтись и без услуг переводчиков. Однако, учитывая нюансы специфической терминологии различных областей науки, лучше воспользоваться услугами специалистов. Это поможет избежать казусов и неприятных ситуаций. Некачественный перевод может не только поставить человека в крайне неловкое положение, но и вызвать весьма плачевные последствия, особенно если речь идёт об инструкции к сложному оборудованию или лекарству. Нужно беречь себя и доверять даже такие вопросы настоящим профессионалам своего дела. С компанией «Профпереклад» вы всегда будете на вершине успеха!